Крик души. |
Буду кричать! |
29.02.2008 11:25
Ну скажите,зачем русские фильмы на украинский переводить?Это ж так по ушам долбит!
|
Railw@yMaN
|
29.02.2008 11:31
Точно! А как по некоторым программам слышно перевод передач с русского на украинский, тож ппц!
|
 Furer |
29.02.2008 11:38
норм) потому прокат дисков сеть и интернет рулят а иногда укр перевод очень даже жжот
 |
 Diez |
29.02.2008 12:20
Фюр,я так понял,речь идет не просто о переводе.А о русский-на украинский.Это-реально тупо.
А по поводу перев.голивудских и т.п. фильмов-я тока ЗА!И за книги на украинском и фильмы. Наконец-то начинаем осознавать себя Нацией! |
|
Babuin
|
29.02.2008 12:27
Не читаю/смотрю фильмы на украинском, не смотря на 10 лет школы и 4 ВУЗа - для меня русский родной, мне он понятнее..
|
|
29.02.2008 12:31
Та че вы,это же прикольно! Ну что такое "нежить-обезьянка"?("Пираты Карибского моря") А вот "невмируща мавпа" звучит гораздо колоритнее!
Родной язык, еще и так прикольно, классно же! А вот когда начинают на укр. переводить русские легендарные фильмы, которые цитирует все постсоц. пространство - это уже реально гон! Так что,Diez, полностью поддерживаю! |
|
Diez |
29.02.2008 12:35
Ну разве Вы не согласитесь,что "Альф" под который росли очень многие на украинском-настоящий шедевр!!!!!!
Русский перевод-совсем другое.. Даешь Украинский Перевод!!!!!!!!!!!!!!! |
|
Оптимисточка
|
29.02.2008 12:36
Diez,я именно о переводе с русского на украинский
|
|
Samus
|
29.02.2008 12:58
Переклад російських фільмів на українську, може і не доречний, дивлячись який фільм. А те що нарешті почали голівудські фільми перекладати, то круто!!!
|
|
NATA_L.P
|
29.02.2008 17:48
Когда слышно перевод с русского на украинский-это отвликает,человек воспронимает два языка сразу,и уже следит за переводом,а не за событиями.
|
|
L@ST_Feni}{
|
01.03.2008 03:37
да Наташа, и ето реально мешает смотреть фильм |
|
Мавка
|
01.03.2008 20:27
Згодна, що російські не потрібно перекладати українською, а на з інших мов - будь ласка, при чому українскький переклад в більшості випадків - виграшний в порівнянні з російським. Ті ж Сімпсони в кіно, російською зовсім не те. А Альф - безперечно, там же більша половина фраз і досі крилаті
) |
|
|
03.03.2008 13:09
Я теперь реже хожу в кино, потому-что профессионально переводить наши не научилсь
 |
Свежие новости от СтудКлуба
01.06 "День захисту дітей.....від поганої музики"!МЕТАЛ хлоці та дівчата!
01.06 арт-кафе "OpenKitchen"!
"День захисту дітей.....від поганої музики"!
Полтаву відвідають крутячі гурти "Iren Adler" (Ки...
Снежная Раскатка v4 2019.02.03 в Полтава SouthPark bike parkТрадиційний фановий контест "Зимово-снігова розминка"
У байк парку SouthPark bike park
Спуски на час, гарячий чай, тепле спілкування, нові зн...
27.01 Благодійний концерт пам’яті Максима Чугунова (Макара) в Арт-кафе "Open kitchen"Друзі, цей концерт присвячується світлій пам’яті Максима Чугунова, більше відомого, як Макар.
В ньому приймуть участь гурти, в яки...
11 листопада відбудеться благодійний показ вистави театру імені М. В. Гоголя «Енеїда», а зібрані кошти передадуть на лікування Софійці У Полтаві 11 листопада відбудеться благодійний показ вистави театру імені М. В. Гоголя «Енеїда», а зібрані кошти передадуть на лікуванн...
«Тартюф» у Полтаві, або Як акторам з Кам"янського полтавська публіка овації влаштувала…26 жовтня у Полтаві відбулися гастролі Академічного драматичного театру ім. Лесі Українки м. Кам’янського. Полтавській публіці презенту...
