Крик души.

Буду кричать!

sewa	15.11.2008 20:30 Usi filmy tak perekladaut Napryklad e s4e "Ameizen in Hose" (komedija, radzhu podyvytysja) - perekladaetsja jak "murashky v shtanix" - a na ros pereklaly, 4y to pak na ukr "Micni xlopci"

Roshen

15.11.2008 22:21 Игры тка же переводяться... на англ звучит "Company of Heroes" а на русский перевели "Спасти рядового Раяна""""

Diablo

15.11.2008 22:26 З книгами та ж сама проблема...

stydentka

15.11.2008 22:43 дуже класний фільм!!!!!!!!!! обов'язково подивіться!!! п.с. а перевклад, чи то "перевод" - то, мабуть, детально спланована та впровадженна прихована кампанія В.В.П. проти америки

Les	15.11.2008 23:11 типо наши, витчизняни, переводчики лучше..... как почитаешь что напереводят, плакать хочеться, и не понятно от чего, от смеха, или от горя...

15.11.2008 23:14 Песец. Самая глобальная проблема. Про литературный и смысловой перевод не слышала? Или по твоему все должно переводиться дословно? Такое впечатление, что все дибилы, а ты одна умная, знающая досконально иностранный язык.

Diez	15.11.2008 23:23 Фильм с участием Till Schweiger'ом:"Keinohrhasen"//"заяц без ухов"//-перевод "Красавчик".... Разве такое возможно???весь смысл то теряется...

Furer

16.11.2008 08:44 аноним дело гаварит есть литературний и смисловой перевод... а есть просто лажают) ведь спасти рядового раена и передает суть фильма!

Diablo

16.11.2008 12:01 А переклад книги С.Кінга з оригіналу Sun Dog (Сонячний пес) на "Несущий смерть", знаєте...

stydentka

16.11.2008 12:53 аноніми завжди праві - на те вони й аноніми я просто кажу - що шукала фільм довго - а як його знайти можна - якщо його первели так...

Roshen

16.11.2008 15:00 ага... ТОлько игра "Спасти ядового Раяна" Сделана не по фильму!!! И Вобще, что качаеться игр.. неогейм всегда неправильно переводит... что б лицензию не покупать на издательство игры...

Furer

16.11.2008 16:22 рошен завязивай с играми) студенточка для етого в интернете когда вивешивают фильми пишут оригинал название и перевод)

Roshen

16.11.2008 16:31 Это не твое дело, что мне делать! Я смотрю ты тут самый умный?

Furer

16.11.2008 17:32 ну типа да а че праблеми? ПС: научись определять где преказ и где совет или ти привик что тобой командуют и потому так реагируеш или ти просто дерзкий братишечка любитель семак?

Roshen

16.11.2008 18:14 Зачем мне советы от такого как ты? Ты уже себе жизнь испортил, зачем мне портить?

psyhonut

17.11.2008 00:45 Рошен, смешная мысль далекого человека. А переводят не потому что так им захотелось и они не знаю, как правильно надо. Перевод название - намного сложнее процесс, чем кажется вам.

13.06.2010 18:06 dyxzid soremwèup xhsoapxcj