Крик души.

Буду кричать!

Diez

10.03.2010 21:20 I would like to take part in your programme of scholarships for summer school. I've filled an application form on your website / http://тут ссылко.../. In this letter I send you the following copies of the documents: - my CV; - two certificates of my German knowledge; - two certificates of my participating in an international project with German students ( Ukrainian and German variants); - Diploma of Music from the college I've graduated from; - a certificate about my studies at school; - my individual curriculum with the results of my current studies. All the copies are assured by the stamp of Poltava University of Consumer Cooperatives in Ukraine. Yours faithfully, .....Диез.... Правильно??

Вознесенская88

10.03.2010 21:28 ты не поверишь) я щас тоже над англиским парюсь)

Вознесенская88

10.03.2010 21:30 напиши мне все что ты хочешь сказать по-русски. я тебе переведу. или жди до часа, пока моя знакомая(она препод.по англ) она только в час ночи будет)

злой кукиш

10.03.2010 21:43 а куди це ти зібрався, га?

Diez	10.03.2010 22:01 не пойму просто: "Diploma of Music from the college I've graduated from" правильно оболрот поставлен или нед? ������а куди це ти зібрався, га? nach Deutschland,

злой кукиш

10.03.2010 22:23

Furer

10.03.2010 23:40 мну хз канешно но там оборот зависит от того что ти етим хочеш сказать там запари с етим английским ди... язик)

olenytko

11.03.2010 10:24 ������Diploma of Music from the college I've graduated from так и говорят? диплома оф мюзик? Мне кажется так не говорят, но тебе только специалист скажет точнее.

Diez

11.03.2010 11:34 на немецком точно Diplom-Musik. Может Diploma of Music education or Diploma of the Music College name by Lysenko... можно еще конкретизировать интеерсующий меня оборот: " ...... I've graduated from". В конце для конкретизации именно какого коллежда--того,из которого я выпустилссо...

Furer

11.03.2010 13:15 Diploma of the Music College name by Lysenko... мне кажетсо ето лучше всего)

olenytko

11.03.2010 19:09 ������Diploma of Music from the college I've graduated from Диез, могу сказать одно - в английских предложениях четкий порядок слов - сперва подлежайшее потом сказуемое. у тебя: ������I подлежайщее, ������have graduated from - сказуемое стоит в конце) это вторая часть сложного предложения, то в первой части ������Diploma of Music from the college нет основы) Так что по-моему скромному мнению - наврное так не говорят)

Furer

11.03.2010 19:14 основи нет там вообще там надо добавлять но думаю если привязать к остальному то будет правельнее и понятнее так)

olenytko

11.03.2010 19:17 г)

Furer

11.03.2010 19:18 чего гикаеш ти ж не леди гага)

olenytko

11.03.2010 19:19 а хто?)

olenytko

11.03.2010 19:19 то я фыркнула)

Furer

11.03.2010 19:21 по гусиному фиркнула?)

olenytko

11.03.2010 19:41 по оленьячи)

Diez	11.03.2010 20:27 "Diploma of the musical college named by Lisenko"-поджещание. А "..i have graduated from"-этол дополнение, даже скорее обстоятельство. Т.е. : диплом музла, КОТОРОЕ йа закончил...

olenytko

11.03.2010 20:37 да ну не говорят так по-анг.) корочи, я молчу)

Diez	11.03.2010 20:48 Говорят. проверено)

olenytko

11.03.2010 22:11 ок)

Furer

12.03.2010 10:25 я бил прав ди? пс: а разве оленята умеют по гусиному гагакать?

Diez	12.03.2010 15:51 Фюр, если б я еще мог понять, о чем ты написал...что к чему привязать и т.п.. но уже поздно, письмо лежит в главпочтампе и скоренько будет лететь в славный город регенсбург)

Furer

12.03.2010 15:57 ти так написал в письме? "Diploma of the musical college named by Lisenko"

Diez	12.03.2010 16:45 да... тоже самое, что и тут: "This is tha company I'm going to work.." Right?

Furer

12.03.2010 17:29 ������tha нот райт ... ай ем гоинг ту ворк смотря какое значение ти имел ввиду ет время мну помнит более мение

olenytko

12.03.2010 17:43 ������письмо лежит в главпочтампе и скоренько будет лететь Шок. А элетронная почта?

olenytko

12.03.2010 17:45 Диез, знаешь как на английском называют обычную почту? Snail mail

Furer

12.03.2010 17:46 ет на сленге или по литературному?)